Can't Let You Go Even If I Die

어려도 아픈 건 똑같아
세상을 잘 모른다고
아픈걸 모르진 않아


괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난


* 죽어도 못 보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나
살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내

아무리 니가 날 밀쳐도
끝까지 붙잡을 거야
어디도 가지 못하게

정말 갈 거라면 거짓말을 해
내일 다시 만나자고
웃으면서 보자고
헤어지잔 말은 농담이라고
아니면 난

* 반복

* 죽어도 못 보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나
살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내

그 많은 시간을 함께 겪었는데
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
그렇겐 못해 난 못해

죽어도 못 보내
정말로 못 보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내
아프지 않게 나
살아갈 수 라도 있게
안 된다면 어차피 못살 거
죽어도 못 보내

Translated

Regardless of the age, it all hurts the same
Regardless of how young you are
We all know and feel pain

Why did you lie that everything will be ok?
The broken heart doesn’t get repaired easily
How will I live without you, so

Even if I die, I can’t let you go
How could I let you go
If you’re planning to leave
Then fix my heart
So I can at least
Live on painlessly
If you can't, then since I wouldn't be able to live
I can't let you go even if I die

No matter how much you push me away
I will hold on to you till the end
So you won’t be able to go anywhere

If you are really leaving, then lie
Let's meet tomorrow
And meet with a smile
Then say that you were joking about breaking up
If not then

I can’t let you go even I die
How could I let you go
If you’re planning to leave
Then fix my heart
So I can at least
Live on painlessly
If you can't, then since I wouldn't be able to live
I can't let you go even if I die

We spent so much time together
But how could I love alone now?
I can't do that, I can't

Even if I die, I can’t let you go
I really can't let you go
If you’re planning to leave
Then fix my heart
So I can at least
Live on painlessly
If you can't, then since I wouldn't be able to live
I can't let you go even if I die



Romanization
Eoryeodo apeun geon ttok gata
Sesangeul jal moreundago apeungeol moreujin anha

Gwaenchana jil georago wae geojitmareul hae
Ireohke apeun gaseumi eotteohke shwipge natgesseo
Neo eobshi eotteohke salgesseo geuraeseo nan

Jugeodo mot bonae naega eotteohke neol bonae
Garyeo geodeun tteonaryeo geodeun nae gaseum gochyeo nae
Apeuji anhke na saragal surado itge
Andwindamyeon eochapi ussal geo
Jugeodo mot bonae

Amuri niga nal milchyeodo kkeutkkaji butjabeul geoya
Eodido gaji mothage

Jeongmal gal georamyeon geojitmareul hae
Naeil dashi manna jago useu myeonseo bojago
He eojijan mareul nong damirago animyeon nan

Jugeodo mot bonae naega eotteohke neol bonae
Garyeo geodeun tteonaryeo geodeun nae gaseum gochyeo nae
Apeuji anhke na saragal surado itge
Andwindamyeon eochapi ussal geo
Jugeodo mot bonae

Geu manheun shiganeul hamkke gyeokkeot neunde
Ijewa eotteohke honja sallan geoya
Geureohken mothae nan mothae

Jugeodo mot bonae, jeong mallo mot bonae, naega eotteohke neol bonae
Garyeo geodeun tteonaryeo geodeun nae gaseum gochyeo nae
Apeuji anhke na saragal surado itge
Andwin damyeon eochapi mossal geo
Jugeodo mot bonae

Credits to Hyuu and BKJSUH @ Soompi for the lyrics!

Translated by Credits: T3note @ musictology.wordpress.com