Sones will get frustrated for sure after knowing the true meaning of the comics above!

Well,let us start with the first one,the title is "Gwaguh picture of lady shidae".

Gwaguh means "past" in Korean and it can also mean the term for national public officers exam that were held in the Chosun times hundreds of years ago. He was playing on the word gwaguh and drew the females taking the national exam in inappropriate clothing - obviously meant to insinuate they were SNSD.


For the second photo,the title is ""Lady shidae beating on rice cakes for new year"!

the term "beat rice cakes" is not a nice phrase - it is a slang expression meaning that activity between male and female.

The comics were drawn by Yoon Seo In,a comics producer who has created much controversies with his works in the past!Sones will have some actions against this guy soon...

Translations of the comics credits to silis7noy2 @ Soompi!